Kuriozi

Par krievu val runaajot nofeiloju sakot ka man ir labas kr valoodas zinaasanas. Tad nu uzzaicinaaja mani uz interviju un pirmais taa pastaasti par sevi un taa nu apraavos kaut ko lauztaa kr valodaa saaku runaat, bet taa ari neko gudru nepateicu. Saausmigi neerti...

Veiko par to rakstisa nu un curaasamu man tas pats. Ne gluzi pa krieviem , bet kad lidoju uz usa caur amsterdmu un pirms tam zviedrija tad gaju caur muitu un drosibas parbaudi tad saaakas..panem pasi un pirmais jautaajums are you swedish? Tad prasija kapec caur zviedriju lidoju un vel visaadus murgus un galvenais man no eindhovenas ar vilcinu tulitbus jaabrauc uz lisostu kas ir forsa un tai pat laikaaa atceros pirmo reizi tur kaa murgu:-D

Mana draudzene reiz kafejnīcā lietuviešiem gribēja iesmērēt 'картошку с сосисками' vietā 'картошку со сиськами' tad gan man bij jāsmejas :D

par to @-sobaka :D :D
Es šitā, kad strādāju zvanu centrā, pierakstīju klienta meilu-
larisa123SOBAKA gmail.com :D Kad jau man daleca, kas pa vainu, pamanīju, ka
arī citi lv kolēģi ar sobakām meilus pierakstījuši :D

Esmu dzirdējusi daudzus kuriozus par @ zīmi, kuru krievu valodā sauc par "sobaka" - latvieši bieži vien pārprot un nesaprot, par kādu suni tur ir runa. :)

Mums opim vienmēr ir kokletes un gejfrūts. :) Lai vai kā viņam stāsta, kā ir pareizi. Un bērns saka "debeskāpnes" debesskrāpja vietā, un dusmojas, kad es laboju, jo es pati esot "kaut kāds skrāpis". :D

"Ja ņe kurica".

Pati šito savulaik esmu izmantojusi kā jancīgāku atbildi 'nepīpēju' vietā uz aicinājumu iet smēķēt. :D
.
Pirmais puisis, ar kuru iznāca regulāri randiņi, bija krievu tautības. Lai gan latviski viņš runāja tīri tā neko, sanāca daudz dažādu interesantu pārpratumu, kuri vairs nestāv galvā. :D Tolaik manas krievu valodas zināšanas nebija diez ko dižas, līdz ar to vislabāk sapratāmies ar skatienu valodu. (l)

Atceros, savu anatomijas pasniedzēju, kuru sākumā nesapratu ne tikai pašas anatomijas dēļ, bet arī tāpēc, ja runāja viņa fantastiski : Nervs X ēt dasmit santimetri gar....
Utt. :D

Man gan saistībā ar somu valodu. Somiski satikt un nogalināt ir teju viens un tas pats, atšķirība ir 1 burtā (p un pp) tad nu es priecīga draugam sūtīju bildi un pierakstīju - es šodien satiku Ziemassvētku vecīti! Vismaz tā es gribēju uzrakstīt, taču uzrakstīju - es šodien nogalināju Ziemassvētku vecīti! :D

Krievijā var nopirkt tādas garšīgas konfektes "Medynok". Tad nu viena jauna latviete, ieejot vietējā pierobežas veikaliņā, prasa: " Dajte mne, pozalujsta, odin kilogram mezhdu nog". Viss veikals, protams, pārsmējies :D
Nesen draugs(latvietis, tāpēc vēl amizantāk) atnāk no darba intervijas un stāsta cik labi viņam gājis. Es prasu, ko tad viņš par sevi tur piestāstījis. Viņš: "nu kā, teicu, ka esmu ļoti ziņkārīgs." Tad nu sarka un bālēja, kad skaidroju, ka ziņkārīgs un zinātkārs nav viens un tas pats :D bet pašai man vienmēr gribas labot, kad cilvēki jauc vārdu savādāks un citādāks lietojumu, tāds mazs niķis man
Ā, un vecvecākiem šorti vienmēr bija čorti :D

Tas ir aizļauts!

Tas gan nav par valodu, bet..
Savulaik izpalīdzēju kundzei gados un viņa man sūdzējās par "mocikletiem" (motocikli), kas regulāri gar viņas māju skaļi braucot un krītot uz nerviem.:-D

Reiz telefoniski klientam pateicu, ka parole jāčurā tur un tur (nado pisatj)... lieki teikt, ka kolēģi bija pārsmējušies.

Ko līdzīgu tieši nesen paziņa stāstīja, ka vienmēr ietur pauzi pirms tā vārda un tad tik saka, lai uzsvars būtu pareizs. :D

tikai tad uzzināju, ka krieviski "smaržas" un gars" skan ļoti līdzīgi..es visu laiku cilvēkiem piedāvāju garus.. :-|:-D

Sasmējos :D
Man darbā vairāki kolēģi ir no krievu ģimenēm, bet perfekti runā latviski. Izņemot 1 kolēģi, kuram ik pa laikam sanāk piemīlīgās galotnes :D
Vienīgais, ko atceros ir "kurš izslēdzīja serveri?", bet ik pa laikam viņam tādas foršas galotnītes parādās :-D(l)
Pati gan runāju tik šausmīgi, ka tur nekas piemīlīgs nesanāk :-/

Mums skolā bija krievu valodas skolotāja, kas galīgi nebija latviete, bet nu centās runat kā vien mācēja. Vienu stundu viņa mums stāstīja par dzīvokļa iekārtojumu un saka: "Un dzīvoklī ir tāda maza istabiņa, kur ir pods". Viena klasesbiedrene viņu palaboja un teica - "Tās ir labieriecības." Un skolotāja saka - "Nu jā, jā labības ierīces!":-D

Nesen kolēģi ieņirdza par to, ka rakstīju kkur Lāčaplēša iela nevis Lāčplēša iela. Nez kas tur tik smieklīgs, bet šim topikam ienāca prātā :D
Man krievu valoda ir kā otra dzimtā valoda, bet man arī pisatj bail ne tā izrunāt ātrumā :P

Ā viss kārtībā, tātad runāju pareizi. :-D

Es mūžīgi jaucu un nepareizi izrunāju vārdus"rakstīt" un "čurāt" krieviski.
Reiz telefoniski klientam pateicu, ka parole jāčurā tur un tur (nado pisatj)... lieki teikt, ka kolēģi bija pārsmējušies.

Šis man atgādināja Radziņas "Ja ņe kurica". :D

Izņemot šo topiku kkā baigā garlaicība te iestājusies. (t) Pat visi foruma troļļi laikam atvaļinājumu paņēmuši...:-)

Mēnesnīca no sākuma bija apmulsums, bet pēc tam skaļi smiekli.:-P