Kuriozi

Atceros, ka pamatskolā zēni kaut ko runāja par orgasmu, skolotājs dzirdēja, jautāja, vai viņi vispār zina, kas tas ir, viņi teica, ka nē. Skolotājs aizsūtīja viņus uz bibliotēku sameklēt tam vārdam definīciju un viņi atnāca un nosauca organisma definīciju.
Rīgā man bija krievu tautības kaimiņš, kurš katros svētkos, ja satika mani, vienmēr teica "sveicinu tevi Ziemassvētkos" "sveicinu tevi sieviešu dienā" u.t.t.
Drauga ome bērnībā ģimenē runāja krieviski, taču pēc tam visu dzīvi latviski. Bet viņa vēl tagad dažus vārdus izrunā nepareizi, piemēram, boilings (boulings), benzjotanks (benzīntanks), kā arī galotnes bieži pasaka nepareizas.

"Kāpēc tev ir tik liela peža?".

Ar tēju aizrijos!!!!! :-D:-D:-D:-D Vai dzirdēji,ko meitene atbildēja?

Wallee
писАть - rakstīt
пИсать - čurāt

Walle, svarīgs ir uzsvars, kuru tu liec vai nu uz burta "i" vai "a".

Ā..un ūdens ar šņabi man arī juka..(t):-D

Mana bijusī priekšniece ir krievu tautības, pie tam pirms sāka strādāt mūsu uzņēmumā, daudzus gadus pavadīja ārzemēs un latviešu valodu nelietoja. Tad nu atsākot runāt latviski, viņa visu laiku dažādas muļķības pateica, kas mums visiem likās ļoti mīļi. Piemēram, ienākam ar kolēģi darbā un priekšniece prasa : ko jūs tādas saputojušās? (sapucējušās) . Prasīja kā mēs gribam rotaļāt telpas (rotāt), solīja sadot pa dibeni. Gan jau bija vēl kaut kas.

Tagad sēžu un domāju (krievu valoda man samērā vāja), tad kā izrunā - parakstīt? Es laikam arī runāju nepareizi. :-D

Ne par svešvalodu, bet savu atcerējos. Reiz klasē (kādā 7) kaut ko dauzījāmies un es gribēju pateikt - man nav tāda reakcija, bet pateicu - man nav tāda erekcija. Jā, es domāju, ka tas ir viens un tas pats un lieki teikt, ka es galīgi nesapratu par ko visi smejas. :-D

Ar to pačurāt un parakstīt man arī jūk, atceros,kad bija jāiet pie pacienta lai līgumus paraksta, atkārtoju pie sevis krieviski parakstīt,bet kad skaļi to teicu, protams pateicu pačurāt:D
Bet viss labākie kuriozi ir tad ,kad labais,.mīļais autocorect uzdarbojas:-D

Pusaudzu gados draudzenei bija puisis krievvalodigais. Vina runaja latviski, vins krieviski. Bet vins latviski drosi vien isti nesaprata, jo katru reizi, kad tikas vins vinai jautaja vienu un to pasu, ko vina jau sen bija pastastijusi.
Par mani gan jau turki varetu kuriozus rakstit. Gramatika un vardu krajums dazreiz ir graujoss,bet kaut ko runaju. Neesmu parliecinata, ka sarunu biedri vienmer isti saprot manu domu, bet nu es censos. Ta kaa vardu krajums mazs, tad nu jalieto tie vardi, ko zinu.

Viena darba kolege gados macijas anglu valodu, jo gribeja kaut ko jaunu iemacities. Vienreiz saucot laiku vina pateica nevis minute, bet minets.

Atceros, ka darbā viens kungs gados, kurš palika pie mums, sūdzējās, ka kāda kundze uz viņu sadusmojusies, kad viņš centies ar viņu iepazīties. Viņš man saka I just said to her "dear" not "deer" :-D

Viens no pirmajiem darbiem man bija smaržu veikalā. Ar krievu valodu biju uz jūs, bet ļoti centos. Kādu laiku tur nostrādāju un tikai tad uzzināju, ka krieviski "smaržas" un gars" skan ļoti līdzīgi..es visu laiku cilvēkiem piedāvāju garus..:-|:-D
Sākumā arī krāsas baigi jaucu, zilu ar pelēku, kā brūno krāsu sauc vispār nezināju..:-D

No skolas laikiem atceros daudz gadījumu, kad es vai klasesbiedri kļūdijās. Par sevi atceros, ka 10. klasē bija jāraksta diktāts un tur bija vārds "izmaucās", es nesadzirdēju un uzrakstīju "izmaukojās" :-D 9.klasē vienai meitenei skolotāja pajautāja, ko viņa domā par kaut kādu jautājumu, viņa atbildēja "nu...tas ir foršīgi!" :-D No angļu valodas atceros vēl teikumu "John spent hours doing his homework", kuru viena meitene izlasīja kā "John spent horse.." :-D Itkā nav baigi smieklīgi, bet toreiz tā sasmejos! :-D Un vēēēl ļoti daudz no skolas tādu gadījumu. Darbā arī viena kolēģe dūnu jakas sauc par "dūņu" jakām. Par sevi vēl atceros, ka visu laiku jaucu vārdus "šaurs" un "plašs", un kad gatavojos darba intervijai, pie sevis domāju "tikai nesajauc rīt šos divus vārdus" un protams, man intervijā uzdeva jautājumu, ko es zinu par šo veikalu tīklu un es pateicu, ka tas ir ļoti šaurs :-D Tas nav smieklīgi, vienkārši tā pie reizes atcerējos.

Biju liecinieks sarunai starp divām meitenēm. Viena bija latviešu, bet otra krievu meitene. Un tā krievu meitene gribēja latviešu meitenei uzdot jautājumu "Kāpēc tev ir tik liels papēdis?", bet viņas latviešu valodas zināšanas nebija ideālas un viņa uzdeva tādu jautājumu "Kāpēc tev ir tik liela peža?".:-D

Vienai krievu meitenei sita kanti kāds latvietis. Viņa centās ar viņu runāt latviski kā nu prata... Šis latvietis esot bieži redzējis krievu meiču ar kādu citu puisi pastaigājamies. Viņš viņai reiz jautā:"Vai jūs esat kopā ar to puisi?". Viņa sakautrējusies un gribējusi pateikt, ka nav viņi kopā, vnk šad tad pastaigājas (гуляют). Protams, tulkoja ātrumā pavisam tieši un izspēra:"Nē, mēs tikai guļam kopā.". :-D

:-D

Kad dzīvoju kojās, mēs istabiņā bijām četras meitenes - divas latvietes un divas krievu tautības meitenes. Visas dzīvojām draudzīgi.
.
Kādu dienu meitene kaut kur gatavojās iet un krievu meitene vēlējās viņai pajautāt "uz kurieni Tu gatavojies iet?" Pa krieviski tas ir куда ты собираешься? (lūdzu, labojiet, ja nepareizi)
.
Nu un viņa tādā tiešā tekstā (kā tiešā tulkojumā arī sanāktu) arī viņai pajautāja:"Zane, uz kurieni Tu vācies?"
.
Viņa sākumā samulsa, bet beigās visas kopā pasmējāmies. :)

Es mūžīgi jaucu un nepareizi izrunāju vārdus"rakstīt" un "čurāt" krieviski.
Reiz telefoniski klientam pateicu, ka parole jāčurā tur un tur (nado pisatj)... lieki teikt, ka kolēģi bija pārsmējušies.
Kopš tā laika izvairos teikt šos vārdu.:D