Dubultpilsonība bērnam, kā rakstīsim viņa vārdu?

PMLP strīdus gadījumos sazināt ar Latviešu valodas aģentūru.
Šajā gadījumā ieteiktu pašai māmiņai vērsties pie šis aģentūras, paskaidrot situāciju un saņemt izziņu, kurā norādīts kā bērna vārds tiek latviskots, jo gadījumā, ja PMLP vēršas pie valodniekiem, tad tiek sniegts formāls skaidrojums balstoties uz dzimšanas apliecības izsniegšanas valsti, savukārt, ja bērna māte paskaidro, kāpēc latviskojams tieši tā kā viņa vēlas, tad tas var tikt ņemts vērā un izsniegta atbilstoša izziņa.
Kā arī pasē var lūgt norādīt vārda un uzvārda oriģinālformu (tajā lapā, kur parādās informācija par tautību).
Savukārt, attiecībā uz garumzīmēm, nevajadzētu būt problēmām, bet kā jau minēju, tad veinmēr var saņemt Latvie;su valodas aģentūras izziņu.

Un paldies, 57days, par info :))

Liekas, ka atšķirība ir arī tajā vai tu reģistrē bērnu uzreiz kā Latvijas pilsoni, vai kā es no Britu pilsoņa uz Latvijas pilsoni, domājams, ka ja uzreiz kā Latvijas pilsoni tad tur var variēt.

K redz tas jau atkarīgs no interpretācijas un tantes noskaņojuma laikam, man pilnīgi bez variantiem :D

iespraukšos ar savu jautājumu.
Man angļu dzimšanas apliecībā ir bērnam vārds bez garumzīmes. Jautājums - kad reģistrēšu bērnu Latvijā, man viņai būs garumzīme vārdam? (Paskatījos kalendārā ka ir arī tas vārds bez garumzīmes )
Es gribu lai latviski viņai būtu tā garumzīme vārdā

Aa nu ok. Es sapratu ka saucat anglijā par Džulianu.
Tad jaa, ir iemesls paciinities :)

Kā jau teicu, es teicu, ka izrunājās kā Juliāns, un Anglijā dāmas teica, ka vairākās versijās var rakstīt, arī ar J, jo tas nav akmenī kalts ka būs Dž, it īpaši, ja bēbis ir miksētas nacionalitātes, bet te Latvijā ne par ko negrib rakstīt kā Juliānu pasē, lai gan ģimenē mēs visi viņu saucam par Juliānu, ne Džuliānu.

Palabošu-latviski nosaukt par Julianu, bet saukt(izrunaat) kaa Džulians?

Bet angliski tad Julians izrunajas kaa Džuliāns. Tad par ko ir kaskjis, ka vinja grib latvisko nosaukt par Julianu, bet sailt par Džuliani? Muļķīgi, manuprat :)

..ja tām latviešu nini dāmām iedos papīru, kur ir paraksts un zīmogs, ka tava bērna vārdu jālatvisko kā Juliāns, tad viņas tā arī ierakstīs, un klāt piekniedēs to papīru (tipa viņas neko ne par ko nezin). Vienkārši nini dāmas baidās uzņemties atbildību.

Sibilla, pacīnies!

Dāmas Angļu reģistrācijā stāstīja, ka neesot akmenī kalts, tā kā varot arī ar J ierakstīt Juliānu, it īpaši ja jauktas nacionalitātes. Bet latviešu dāmas nini :(

taa rakstiiba, manuprat, butu mazakais, bet tas kaa izrunaa.

Meitene nosauca savu bērnu par Juliānu. Tikai tāpēc, ka UK, vairs savus bērnus nevar saukt par Mārtiņiem, Judītēm, Uģiem, Maijām un tamlīdzīgi? Kāpēc jāmērkaķojas pierakstīt, piem., Uģis angliski?

Sibilla, mēģini runāt! Galu galā, tas likums, uz kuru atsaucās migrācijas pārvaldes dāma, attiecas uz ANGĻU vārdu rakstību latviešu valodā. Tu vari uzstāt, ka tavam bērnam ir nevis angļu, bet LATVIEŠU vārds. Domāju, ir izredzes.

Latviešu valodas aģentūra

Adrese: Lāčplēša iela 35–5, Rīga, LV-1011

Darba laiks: 0830–1700. Pirms apmeklējuma ierosinām sazināties ar attiecīgo darbinieku.

SAZIŅAI

Tālrunis grāmatu tirdzniecības jautājumos: 67201680
Konsultācijas valodas jautājumos: 67225879
Fakss: 67201683
E-pasts: [email protected]

Tīmekļa vietnes pārzinis: [email protected]

Valodas konsultantu darba laiks:

Pirmdien, otrdien, trešdien, ceturtdien no 830 līdz 1700, pārtraukums no 1300 līdz 1330.

Piektdienās apmeklētājus nepieņem.
Tālrunis konsultācijām valodas jautājumos 67225879.

Viņi tev varētu palīdzēt varbūt. Jo nu, principā, ja likumdošanā nav aprakstīts, kā vārds jālatvisko (teiksim, japāņu, indonēziešu un pakistāņu vārdu gadījumā) PMLP sūta pie viņiem pēc papīra, kā vārdu rakstīt latviešu dokumentos.

Nu paga, bet vinu tak ari izrunaa Džulians. Tad kapec jaliek ar J, lai izrunatu Julians? Vienaa valsti vinsh bus Džulians, otraa Julians? :) taa rakstiiba, manuprat, butu mazakais, bet tas kaa izrunaa.

Tas jau ok, tāpat es to ģimenes daļu neatradināšu, vienkārši angliski jau visu neuzrakstīsi attiecīgajiem burtiem, kaut vai tas pats Dāvis te pēkšņi kļutu par Deivisi tikai tāpēc, ka UK reģistrēts.

Rēķinies, ka, izlasot tava bērna vārdu, angliski runājošie vienmēr to izrunās ar dž.

Es vēl gribēju par Dāvi nosaukt, būtu man Deiviss šobrīd :D

Bet ideja jau tāda, pat ja tur ir Dž pēc viņu rakstības, kāpēc latviešu pasē obligāti ir Džuliāns? Ne viss jau burtiski tāpat rakstās, Samuel jau nebūs Samuels vai William nebūs Villiams.

Man reģistrējot prasīja, kā izrunājās, es teicu, ka ar latvisko j, un man piedāvāju variantus, tas tomēr nav akmenī kalts likums tur kā rakstās.