Dubultpilsonība bērnam, kā rakstīsim viņa vārdu?

šo es arī nekad neesmu sapratusi. Kādēļ nevar saukt par Juliānu un attiecīgi LV kalendārā svinēt neierakstīto vārdu dienā? neliktu dubultu pilsonību, bet tā jau esmu tikai es; principiāli uzskatu, ka valstij nav tiesību noteikti kā sauks manu bērnu, it īpaši pēc tam, kad vārds jau iedots.

Man jātaisa dubultā pilsonība viņam, angļi bēbjus raksta pie vecākiem pasē un ceļo tādā veidā, respektīvi es viena pati ar bēbuku nekur nevarēšu aizbraukt būdama Latvijas pilsone, jo tētis mums ir Lielbritānijas pilsonis.

varbūt var kaut kā cīnīties, bet tad jau jāvēršas pie attiecīgajām personām. stulbi, bet latvija :(

kārtojot Latvijas pilsonību, sanāk, ka viņš būs Džuliāns, jo kā man saka, fonētiski tā sanākot un tā esot pēc Ministru Kabineta noteikumiem. Vai tiešām man nav nekādu izvēles iespēju?

Ir tāds kantoris (laikam) Lāčplēša ielā, kas atbildīgs par personvārdu "latviskošanu". Varbū ir jēga aiziet pie viņiem un dabūt papīru ar parakstiem un zīmogiem, kur norādīts, ka tava bērna vārdu jālatvisko kā Juliāns?

Valsts valodas aģentūra, vai kā to vietu sauca, ja atcerēšos, uzrakstīšu.

Pag, pag. Juliāns rakstītos Yulian, nevis Julian! Tad kā ir? Kā jūs gribat to vārdu izrunāt? Ja uzrakstījāt angļu pasē Julian, tad tas ir Džuliāns. Ja Yulian, tad Juliāns. Paši tieciet skaidrībā, kādu vārdu iedevāt.

Man reģistrējot prasīja, kā izrunājās, es teicu, ka ar latvisko j, un man piedāvāju variantus, tas tomēr nav akmenī kalts likums tur kā rakstās.

Bet ideja jau tāda, pat ja tur ir Dž pēc viņu rakstības, kāpēc latviešu pasē obligāti ir Džuliāns? Ne viss jau burtiski tāpat rakstās, Samuel jau nebūs Samuels vai William nebūs Villiams.

Es vēl gribēju par Dāvi nosaukt, būtu man Deiviss šobrīd :D

Rēķinies, ka, izlasot tava bērna vārdu, angliski runājošie vienmēr to izrunās ar dž.

Tas jau ok, tāpat es to ģimenes daļu neatradināšu, vienkārši angliski jau visu neuzrakstīsi attiecīgajiem burtiem, kaut vai tas pats Dāvis te pēkšņi kļutu par Deivisi tikai tāpēc, ka UK reģistrēts.

Nu paga, bet vinu tak ari izrunaa Džulians. Tad kapec jaliek ar J, lai izrunatu Julians? Vienaa valsti vinsh bus Džulians, otraa Julians? :) taa rakstiiba, manuprat, butu mazakais, bet tas kaa izrunaa.

Sibilla, mēģini runāt! Galu galā, tas likums, uz kuru atsaucās migrācijas pārvaldes dāma, attiecas uz ANGĻU vārdu rakstību latviešu valodā. Tu vari uzstāt, ka tavam bērnam ir nevis angļu, bet LATVIEŠU vārds. Domāju, ir izredzes.

Latviešu valodas aģentūra

Adrese: Lāčplēša iela 35–5, Rīga, LV-1011

Darba laiks: 0830–1700. Pirms apmeklējuma ierosinām sazināties ar attiecīgo darbinieku.

SAZIŅAI

Tālrunis grāmatu tirdzniecības jautājumos: 67201680
Konsultācijas valodas jautājumos: 67225879
Fakss: 67201683
E-pasts: [email protected]

Tīmekļa vietnes pārzinis: [email protected]

Valodas konsultantu darba laiks:

Pirmdien, otrdien, trešdien, ceturtdien no 830 līdz 1700, pārtraukums no 1300 līdz 1330.

Piektdienās apmeklētājus nepieņem.
Tālrunis konsultācijām valodas jautājumos 67225879.

Viņi tev varētu palīdzēt varbūt. Jo nu, principā, ja likumdošanā nav aprakstīts, kā vārds jālatvisko (teiksim, japāņu, indonēziešu un pakistāņu vārdu gadījumā) PMLP sūta pie viņiem pēc papīra, kā vārdu rakstīt latviešu dokumentos.

taa rakstiiba, manuprat, butu mazakais, bet tas kaa izrunaa.

Meitene nosauca savu bērnu par Juliānu. Tikai tāpēc, ka UK, vairs savus bērnus nevar saukt par Mārtiņiem, Judītēm, Uģiem, Maijām un tamlīdzīgi? Kāpēc jāmērkaķojas pierakstīt, piem., Uģis angliski?

Dāmas Angļu reģistrācijā stāstīja, ka neesot akmenī kalts, tā kā varot arī ar J ierakstīt Juliānu, it īpaši ja jauktas nacionalitātes. Bet latviešu dāmas nini :(

Sibilla, pacīnies!

..ja tām latviešu nini dāmām iedos papīru, kur ir paraksts un zīmogs, ka tava bērna vārdu jālatvisko kā Juliāns, tad viņas tā arī ierakstīs, un klāt piekniedēs to papīru (tipa viņas neko ne par ko nezin). Vienkārši nini dāmas baidās uzņemties atbildību.

Bet angliski tad Julians izrunajas kaa Džuliāns. Tad par ko ir kaskjis, ka vinja grib latvisko nosaukt par Julianu, bet sailt par Džuliani? Muļķīgi, manuprat :)

Palabošu-latviski nosaukt par Julianu, bet saukt(izrunaat) kaa Džulians?

Kā jau teicu, es teicu, ka izrunājās kā Juliāns, un Anglijā dāmas teica, ka vairākās versijās var rakstīt, arī ar J, jo tas nav akmenī kalts ka būs Dž, it īpaši, ja bēbis ir miksētas nacionalitātes, bet te Latvijā ne par ko negrib rakstīt kā Juliānu pasē, lai gan ģimenē mēs visi viņu saucam par Juliānu, ne Džuliānu.

Aa nu ok. Es sapratu ka saucat anglijā par Džulianu.
Tad jaa, ir iemesls paciinities :)