Vārds

Es neliktu meitenei vīriešu vārdu, jo diez vai visu dzīvi Latvijā dzīvos un, izbraucot no valsts, nonāks muļķīgās situācijās, jo cilvēki domās, ka vārda nēsātāja ir vīrieškārtas pārstāvis. Kam tas ir vajadzīgs?

..vai Luellena

Cik skatījos tajā lapā, ir OK :) Var pat Luellīna likt, ja gribi (bet Luelīna būs vieglāk iegaumējams vārds)

Luelīna skan jauki, arī atpakaļ uz Britu salām tulkojas labi. Vienīgais, - vai latviešu valodā atļauta kombinācija ue ? Viņi var atteikties pasē rakstīt, ja nav. Nu, teorētiski.

http://www.vvk.lv/?sadala=134&id=687

57days, jā, man ļoti patīk šis vārds, skaists, Levelina vairs nav tas... Varbūt Luelīna?

Nu.... nez, ar to pārcelšanu uz latviešu valodu ir kā ir. Tas ir tāpat kā meitene ar vārdu "Džeina" vai "Aivija" pasē, manuprāt, nonāk idiotiskā situācijā, ja pārceļas dzīvot uz UK. Tur tak neviens nekad dzīvē pareizi neizlasīs. Ar to, kas un cik ātri notiek pēdējās desmitgadēs, es nobītos likt bērnam samocīti latviskotu vārdu. Vainīgs ir nevis vārds, bet mūsu valodas likums.

Bet godīgi, tad kaut kā dīvaini skan pārtulkots.

Drīzāk Levelina (neredzu pamatojumu garā "ī" lietošanai). Bet nu, tur drīzāk jāvēršas attiecīgajā iestādē Lāčplēša ielā, kas nodarbojas ar personvārdu latviskošanu :)

Manuprāt, šis ir viens no tiem vārdiem, kas oriģinālā ir feins, bet "pazūd tulkojumā".

Likt var kam gribi :)

Livelīna varbūt..nezinu.

Nē, angliski to izrunā kā Lou-ellen, nevaru saprast, kā labāk pārnest uz latviešu.

Levelīna? nav ne jausmas...