Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

No latviešu uz krievu

 
Reitings 680
Reģ: 01.04.2012
Sveikais, meitenes!
Darbā nepieciešams pārtulkot šo tekstu no latviešu uz krievu valodas.
Vai varat, lūdzu, pateikt, vai tas ir pareizi?

Rīgas Lietuviešu vidusskola dod iespēju integrēties daudziem lietuviešu bērniem mūsu sabiedrībā. Koris "Pumpuriukai" apvieno gan latviešu, gan lietuviešu bērnus vienotās dziesmās, apgūstot kā vienu, tā arī otru tautu dziesmas.
Pēc uzstāšanās Pasaules koru olimpiādē, koris ir apņēmības pilns uzstāties gan dažādos festivālos, gan konkursos.
Adventes koru festivāls, kas norisinās Prāgā no 4.-7. decembrim, bērniem sniegs iespēju iepazīst citu Eiropas valstu kultūru, uzzinot to Ziemassvētku tradīcijas, galvenokārt, dziesmas. Tāpat tā būs neatsverama pieredze skatuves mākslā, muzikālo dotību pilnveidošanā un sniegs vēl nepiedzīvotas emocijas.
"Pumpuriukai" korī iet bērni, kuriem ir sapnis kļūt par izciliem dziedātājiem, kuri vēlas nest Latvijas vārdu pasaulē, kuri vēlas lepoties ar sevi un savu valsti. Palīdzēsim kopā sasniegt mērķus!

Рига Литвы школа позволяет интеграцию в многих литовских детей в нашем обществе. Хор "Pumpuriukai" сочетает в себе оба латвийских и литовских детей в одной песне, как один из обучения, а также других народов песен.
После презентации Всемирной Хоровой Олимпиаде, хор стремится показывать хорошие результаты в различных фестивалях и конкурсах.
Адвент хоровой фестиваль, который проходит в Праге с 4-го-7-го декабря обеспечит детям возможность узнать о других европейских культур, узнать свои рождественские традиции, в основном песни. Кроме того, это будет бесценный опыт в исполнительское искусство, музыкальное развитие навыков и обеспечит беспрецедентное эмоции.
"Pumpuriukai" идет припев детей, у которых есть мечта стать выдающимся певцы, которые хотят принести латвийский имя в мире, которые хотят гордиться собой и своей страны. Помощь вместе для достижения ваших целей!
23.10.2014 18:25 |
 
Reitings 2037
Reģ: 08.09.2014
nu bet kaapeec tad vispaar jaalien un jaasniedz padomi teemaa, kuru tu nepaarzini pietiekami labi

Tā kā tādas vārnas! :D
Es krievu valodu pārzinu ļoti labi, jo esmu pa pusei krieviete. Tas, ka vienam vārdam, nezināju locījumu, nenozīmē, ka būtu šeit visu rakstījusi nepareizi. Arī latviešu valodā, ir vārdi, locījumi, par kuriem neesmu droša, tā pat kā Jūs, latviešu valodā, mēdzat pieļaut kļūdas.

Bet ja tā labpatīk, mesties krāgā, lai iet. Būsiet man uz karā zoba. :D
23.10.2014 23:32 |
 
Reitings 2442
Reģ: 20.04.2014
Karma, nu bet kaapeec tad vispaar jaalien un jaasniedz padomi teemaa, kuru tu nepaarzini pietiekami labi?
23.10.2014 20:23 |
 
Reitings 2037
Reģ: 08.09.2014
Kaut kā neforši būtu kļūdaini izlabot, piemēram, darbu, vai ne?

Ne velti vietās, kur nebiju droša par galotni, rakstīju ar jautājuma uzsvaru, lai izlabo, ja kur kļūda. Tu izlaboji, paldies Tev. Kur problēma?
23.10.2014 20:11 |
 
Reitings 443
Reģ: 11.05.2014
Karma, runa jau ir par to, ka cilvēks lūdz palīdzību, cerot uz pareizu labojumu. Ja jau te kāds labo, tad tas automātiski tiek uzskatīts par pareizu. Kaut kā neforši būtu kļūdaini izlabot, piemēram, darbu, vai ne?
23.10.2014 19:51 |
 
Reitings 2037
Reģ: 08.09.2014
nezini, nu nelien, sojdjoš za umnuju, a taaa...

Vēlreiz atkārtošu, для особо тупых -
Te meitenes malači, kuras iesaistās, pielabo kļūdas. Paldies viņām.
Bet nu tu, tik gudri dirst māki.


Cita runāšana būtu, ja pielabotu manu kļūdu ar savu teikumu, kā te citas meitenes, tāpēc šallē dillēs.
23.10.2014 19:46 |
 
Reitings 10475
Reģ: 01.08.2010
Nē, vienkārši ir tā-nezini, nu nelien, sojdjoš za umnuju, a taaa... :D
23.10.2014 19:36 |
 
Reitings 2037
Reģ: 08.09.2014
Karma, nedzen lažu, acis asiņo

Varbūt tev kaut kas cits asiņo?
Te meitenes malači, kuras iesaistās, pielabo kļūdas. Paldies viņām.
Bet nu tu, tik gudri dirst māki. :D

Medaļu man! Izbesījos šķirstīt tekstu planšetē

Medaļa gan. :)
23.10.2014 19:33 |
 
Reitings 680
Reģ: 01.04.2012
Jūs mani izglābāt! Paldies, Sugar! :)

Prieks kur tu rodies! :)
23.10.2014 19:28 |
 
Reitings 680
Reģ: 01.04.2012
Paldies! Sugar!
23.10.2014 19:25 |
 
Reitings 10475
Reģ: 01.08.2010
Karma, nedzen lažu, acis asiņo :D
23.10.2014 19:24 |
 
Reitings 9596
Reģ: 06.03.2012
Medaļu man! Izbesījos šķirstīt tekstu planšetē :D
23.10.2014 19:21 |
 
Reitings 9596
Reģ: 06.03.2012
Рижская литовская школа дает возможность многим литовским детям интегрироваться в наше общество. Хор ...объединяет латвийских и литовских детей в песнях. Дети учат как латышские, так и литовские песни.
После выступления на олимпиаде хоров, хор полон решимости принимать участие в различных фестивалях и конкурсах.
Фестиваль хоров адвенты, который пройдет в Праге с 4. по 7. декабря, даст детям возможность познакомиться с культурой других Европейских стран, узнать рожденственские традиции и песни. Также это будет несравнимый опыт в сценическом искусстве и в совершенствовании музыкальных навыков.
Хор ...посещают дети, которые мечтают стать замечательными певцами, которые с гордостью будут представлять имя Латвии в мире. Это дети, которые хотят гордиться собой и своей страной. Поможем вместе дистигнуть цели!
23.10.2014 19:21 |
 
Reitings 680
Reģ: 01.04.2012
После презентации Всемирные хоровые игры, хор стремится показывать хорошие результаты в различных фестивалях и конкурсах.
Šādi?
23.10.2014 19:17 |
 
Reitings 2442
Reģ: 20.04.2014
Литовская средняя школа в Риге дает возможность интегрироваться нашим детям в обществе.

Nu shajaa tulkojumaa izklausaas taa, it kaa kaut kaada lietuvieshu vidusskola Riigaa bla bla bla, bet patiesiibaa ir Riigas Lietuvieshu vidusskola bla bla bla, kaa Kubiete saakumaa uzrakstiija.
23.10.2014 19:06 |
 
Reitings 460
Reģ: 18.09.2014
nu ko jūs te pa dažiem teikumiem :D Pārtulkojiet tak meitenei viu tekstu :D Tak redzams ka nemak krievu valodu un tulko ar google translate, kurš arī nemāk neko :D
23.10.2014 19:02 |
 
Reitings 2037
Reģ: 08.09.2014
Хор "Pumpuriukai" сочетает в себе оба латвийских и литовских детей в одной песне, как огин из методов обучения, а также других народов песен. - tā būs pareizi?

Jā, tikai es neliktu vārdu Оба, kaut kā liekas lieki. Un apmainītu vietām, teikuma daļas.

Хор "Pumpuriukair", как один из методов обучения сочетает в себе латвийских и литовских детей в одной песне, а также другие народные песни.
23.10.2014 19:01 |
 
Reitings 443
Reģ: 11.05.2014
Karma, интегрироваться в наше общество. Uz darbības vārdu jāskatās šoreiz.
23.10.2014 18:59 |
 
Reitings 9596
Reģ: 06.03.2012
Karma, дети в нашем обществе, bet интегрироваться в общество. Krieviski tie ir dažādi locījumi.
23.10.2014 18:59 |
 
Reitings 2037
Reģ: 08.09.2014
helloandbye
Дети в нашем обществе. Tā ir pareizi.
Jāatkārto man būs galotnes. :D
23.10.2014 18:53 |
 
Reitings 680
Reģ: 01.04.2012
Хор "Pumpuriukai" сочетает в себе оба латвийских и литовских детей в одной песне, как огин из методов обучения, а также других народов песен. - tā būs pareizi?
23.10.2014 18:50 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits