Pārtulkot ENG to LV

kura zinātnes joma? fizika, neiroķirurģija?

Tēmas: computer vision, object detection, background subtraction, traffic analysis.
Kopumā ņemot, nekas tāds īpaši advancēts kā izklausās un nekas daudz tur nav. Ja kāds specifisks termins parādās, varu dot ziņu, kā to tulkot/lietot tekstā. Nevajag man arī mega profesionālu tulkojumu. Domāju, ka to varētu izdarīt jebkurš, kuram ir brīvs laiks.

Meklē zinātnisku tekstu tulkošanu par grašiem?
Pajautā labāk https://www.proz.com/ :-P:-D

Tak nesaka, ka zinātnisku. Nedramatizē.

Domāju, ka ir pietiekami daudz latviešu speciālistu, kas textu perfekti sapratīs, taču iztulkot to latviski nepratīs. Un tos varenos valodnieku radītos jaunvārdus viņi vai nu nezinās vai neatzīs.

Meklē zinātnisku tekstu tulkošanu par grašiem?

Kopumā diezgan parasti tie teksti šķiet. Un ko nozīmē "par grašiem"? Atbilstoši paveiktajam, iepriekš vienojoties. Es gan nezinu, cik tur lapaspuses sanāktu, bet kopumā šim pasākumam varētu izlietot +/- 100+ €.

Domāju, ka ir pietiekami daudz latviešu speciālistu, kas textu perfekti sapratīs, taču iztulkot to latviski nepratīs.

Domāju, ka tur nevajag speciālistu/profesionālu tulkotāju. Var tikt galā jebkurš ar labām, normālām angļu valodas zināšanām.
Ja kas, piedāvājums vēl ir spēkā, un tas vēl būs spēkā kādu nedēļu.

Saskaiti wordā rakstu zīmes, 1800 atbilst lapai. Tad jau būs skaidrāks par kādu apjomu iet runa.

Domāju, ka tur nevajag speciālistu/profesionālu tulkotāju. Var tikt galā jebkurš ar labām, normālām angļu valodas zināšanām.

Ne jau valodas spečuku. Vajag attiecīgās nozares spečuku, tie vislabāk prot iztulkot, ja vien nav runa par IT.

Ar šādu piegājienu un attieksmi :-O:-D Lai veicas meklējumos :-D

Un tev 57days problēmas ar lasīšanu!!!

Tak nesaka, ka zinātnisku. Nedramatizē.

Autore:

(par vienu zinātnisku tēmu) pārtulkošanā

Khm.

No Use for a Name, ko kurš sauc par zinātni. Kad autore uzskaitīja, par ko konkrēti ir runa, tur nebija ne miņas no klasiskās zinātnes. Nu, bet saprotu, dažam labam arī tualetes poda lietošanas prasme ir zinātne. :D

Kāds ir apjoms? Izklaisās interesanta tēma, bet noteikti ar daudz jaunvārdiem.

Šeit gan vieglāk ir atrast profesionālu komentētāju, nevis profesionālu darba izdarītāju. :)

ko kurš sauc par zinātni. Kad autore uzskaitīja, par ko konkrēti ir runa, tur nebija ne miņas no klasiskās zinātnes.

Bet runa bija par dārzkopību, lauksaimniecību un saimniecību, ja? :-D
Jomajo :-D:-D:-D

Bet runa bija par dārzkopību, lauksaimniecību un saimniecību, ja?
Jomajo

Jā. Par seksu arī. :D

Nūūū, tad es piesakos tulkot, praktiski bezmaksas :-P:-D
Bet nopietni, Cosmo nav forums kur meklēt tulkotājus šādām lietām. Autore turklāt saka, ka nekas sarežģīts jau neesot, ko tad pati netulko? :-D

Nūūū, tad es piesakos tulkot, praktiski bezmaksas
Bet nopietni, Cosmo nav forums kur meklēt tulkotājus šādām lietām. Autore turklāt saka, ka nekas sarežģīts jau neesot, ko tad pati netulko?

Autore jau saka, ka viņai neesot laika. Ticēsim uz vārda! Bet, skat, par seksu te piesakās tulkot pat bez samaksas! :D Un to iztulkot ir pat grūtāk, jo tā ir bioloģiska tēma. :)

skudrulacis Vai, ne :-D
Tomēr vienkāršāka tēma nekā zinātniskie raksti (l) :-D
Lab, pietiks te ''spamot'', vismaz ''up, up'' tēmai :-D:-D:-D Tulks atradīsies :-D

* tulkotājs, atvainojos :-D