Sveikas, meitenes!
(Atvainojos, patlaban nav garumzimju)
Jau labu laiku par sho pratoju un labprat dzirdetu jusu viedoklus.
Vai, jusuprat, ir verts piedavat tulka pakalpojumus, ja nav attiecigas kvalifikacijas?
Runa ir par tulkosanu no latviesu uz anglu valodu.
Cik vien atceros, vienmer anglu valoda bijusi teju izcila limeni, ko apliecinajushas ari atzimes skola.
Patlaban jau vairakus gadus studeju un stradaju Lielbritanija, lidz ar to valodu lietoju ikdiena. Saprotams, esmu ari kartojusi IELTS eksamenu, kura rezultati ieverojami parsniedza universitates noteikto valodas limeni. Papildus tam, stradaju korporativa vide un ikdiena saskaros ar dokumentiem, biznesa terminiem utt.
Ja pasai javerte, tad anglu valodu tiesam zinu loti, loti labi un mana studiju programma ir ciesi saistita ar zurnalistiku/komunikacijam/anglu literaturu.
Labprat piepelnitos, palidzot skoleniem/studentiem tulkot kursa darbus, esejas, CV/motivacijas vestules u.tml. Esmu vairakkart palidzejusi bijushajiem klasesbiedriem tulkot universitates kursa darbus un visi vienmer saka, lai piedavaju sos pakalpojumus ari citiem, jo darbinu tiesam censos izpildit citigi un man tas padodas dikti veikli.
Tad nu par un ap sho runajot - vai, pec jusu domam, ir verts? Cik par tadam lietam vispar nem? Nemot vera, ka lai gan valodu parzinu uz visiem 100%, profesionals/sertificets tulks es tomer neesmu. Vai tas butu klupsanas akmens?
Tulkosanas darbinus veiktu brivaja laika/pec darba, bet nu es esmu loti fiksa (it ipasi ja kads man par to maksa) :D
Labprat dzirdetu jusu domas - paldies!
1440
