Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

īres līgums 2 valodās

 
Reitings 1129
Reģ: 19.04.2015
Sveikas, meitenes!

Izskatās, ka man būs garš vakars likumu jūrā, bet ceru, ka kāda zinās. Jautājums sekojošs - vai īres līgums var būt sastādīts divās valodās?

Izīrēju nekustamo īpašumu ārzemniekiem, kuriem nav iespējas nodrošināt sev tulku, jo īre ir īstermiņa. Šie cilvēki brauc atpūsties uz dažām dienām vai nedēļām un parasti pēc lidostas uzreiz dodas uz šo īpašumu. Attiecīgi nav jēgas un iespējas sameklēt tulku, lai varētu iepazīties ar līguma saturu, bet, lai nomaksātu nodokļus, man ir vajadzīgs parakstīts līgums.

Attiecīgi man doma ir tāda, ka līgums lapas vienā pusē ir angliski, bet otrā - latviski. Lejā abās pusēs piebilde, ka abas līguma puses satur viena veida informāciju dažādās valodās utt. Vai tā var?
29.05.2016 17:39 |
 
Reitings 5119
Reģ: 29.01.2009
nav bijusi saskarsme ar šāda veida tieši īres līgumiem, bet citiem līgumiem divās valodās gan. tā kā visam būtu jābūt ok. iespējams, vienīgi, nepieciešams zvērināts tulks?!
29.05.2016 17:43 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Ir redzēta versija, ka abās pusēs apakšā ir piebilde: strīdu gadījumā, priekšroka dodama latviskajam (angliskajam) variantam.

Tas gan nebija īres līgums, bet tomēr.
29.05.2016 17:44 |
 
Reitings 264
Reģ: 14.08.2011
Darbā bieži redzu šādus līgumus, gan lv/ru, gan lv/angļu. Tā ir pavisam normāla prakse.
29.05.2016 17:44 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Ja šis līgums ir sastādīts divās valodās, tad strīdu vai domstarpību gadījumos Līdzēji apņemas vadīties pēc redakcijas, kas izteikta latviešu valodā

No Storent līguma ar Rīgas Mežiem

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EYOm7LfEuZMJ:www.majoklis.lv/get/doc_24.doc+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=lv
te ir bilingvāls latviešu-krievu īres līgums
29.05.2016 17:48 |
 
Reitings 1129
Reģ: 19.04.2015
Mega paldies!! :-) Par zvērinātu tulku painteresēšos, bet domāju, ka šajā gadījumā nav vajadzīgs :-)
29.05.2016 18:05 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits