Meitenēm, kas dzīvo ārvalstīs: kā valsts ietekmē bērna vārda izvēli?

Popular Female Names in Norway:
Anette, Anita, Anna, Anne, Britt, Cecilie, Eli, Elin, Else, Eva, Hanne, Heidi, Helene, Hilde, Ida, Irene, Karen, Karin, Karoline, Kirsten, Kristine, Laila, Lene, Lillian, Linda, Line, Lise, Liv, Margit, Mari, Maria, Marit, Marte, Mona, Nina, Rita, Signe, Siri, Siv, Solveig, Trine...

Popular Male Names in Norway:
Alexander, Anders, Andreas, Arne, Arvid, Christian, Daniel, Egil, Einar, Erik, Espen, Frank, Gunnar, Hans, Harald, Henrik, Ivar, Jan, Johan, Karl, Knut, Kristian, Kristoffer, Lars, Leif, Magne, Magnus, Marius, Martin, Nils, Olav, Per, Robert, Rolf, Sigurd, Stein, Stig, Thomas, Tom...

Tā pavērojot, daudzi ir arī Latvijā... (Egīls, Einārs, Ēriks, Gunārs, Haralds, Ivars, Roberts, Zigurds...)

jūs taču saprotat, ka Ešlija ārzemju papīros rakstīsies kā Eslija un izrunāsies kā Īslaidža utml. vai Žizele - kā Zaizīlī.

Anna, Anita, Linda, Laura, tā pati tevis minētā Nora, kautvai Katrīna (un štrunts par garo ī, to ārzemēs neizrunās gari). Kur problēma? Gan zemeņu plantācijas direktors varēs izrunāt, gan Latvijā būs pašā laikā.

Nu jā, es par diskusiju kopumā. ;)
Bet doma kā tāda - latviešiem ir daudz skaistu vārdu. Ja plānots dzīvot ārzemēs, tad būtu saprātīgāk neizvēlēties tos, kam daudz līdzskaņu vai garus vārdus (jau minētā Skaidrīte, Jurģis, Guntra utml.).
Manuprāt, skaisti, skanīgi vārdi - Nora, Rasa, Mare, Māra, Kārlis.

Nedomāju, ka raven grib savu meitu saukt par Īslaižu :-D:-D:-D Te man šķiet vairāk ir tāds "Anna vs Līga" jautājums :-)

Atbildot uz autores jautājumu.
Man ir zināms latviešu pāris, kuri dzīvo ārvalstīs un dēlam ielikuši garu, amerikānisku vārdu (paši nedzīvo Amerikā) un plāno atgriezties Latvijā.
Man ir zināms lietuviešu pāris, kuri ilgus gadus dzīvoja UK un dēlu sauca Ben, vēlāk atgriezās Lietuvā. Puikam vārds lietuviešu pasē - Benis.
Man ir zināms pāris lieuviete-anglis, dzīvo UK. Dēlam vārds Lūkass (nezinu, kā angļu pasē rakstās).

Nu, pēdējais variants kontekstuāli man liekas atbilstošākais.

Uzrakstīju garu tekstu, nosūtīju un ieraudzīju, ka neesmu piereģistrējusies. :D
Visumā piekrītu Undiya.
Neatkarīgi no tā, kur dzīvošu un kas būs manu bērnu tēvs, manam bērnam būs latvisks vārds. Viņš būs latvietis un zinās savas saknes.
Tās, kas liek bērniem ārzemju vārdus latviešu pasē un cer, ka tā atvieglos bērnam dzīvi ārzemēs - jūs taču saprotat, ka Ešlija ārzemju papīros rakstīsies kā Eslija un izrunāsies kā Īslaidža utml. vai Žizele - kā Zaizīlī. ;)

Un protams, ka cosmo nebūtu cosmo, ja netiktu piedāvāti kaut kādi pārspīlējumi.
Saulgaitis, Saulcerīte u.c. tml. vārdi protams ir ļoti latviski, bet diezgan aizvēsturiski.
Katrā ziņā es neko labu nespēju nodomāt par vecākiem, kuri savus bērnus sauc par Nikolām, Džoņiem un Raineriem. Lai cik viņiem tas šķistu stilīgi un internacionāli manī tas izraisa tikai žēlumu. Okey, tām, kuras tiešām precējušās ar angļiem, amerikāņiem, frančiem, vāciem un tur arī apmetušās uz dzīvi nevar neko pārmest. A, divi latvieši, kas strādā UK fabrikā un nosauc bērnu par Džuljetu gan ir pilnīgs cirks. Tas nekas, ka viņi pie pirmās izdevības atgriezīsies dzimtenē, bet, nē.. galvenais, ka angļiem viegli izrunāt kaut bērns tur pat dārziņā netiks laists. :D

fui, mīkstinātie *līdzskaņiem

hm, ja man būtu šāda situācija (un tīri iespējams, ka būs), dotu latvisku vārdu, bet bez J un bez mīkstinātiem patskaņiem. atkarīgs arī no tā, vai mans nākotnes vīrietis būs latvietis vai nē un cik viņam būs svarīgi savu bērnu saukt savā valodā saprotamā vārdā.

Un kā ar garumzīmēm ārzemēs. Teorētiski neviens nevarēs uzrakstīt bērna vārdu pareizi.

diemžēl par Latviju nekur nevar atrast populārākos vārdus astoņdesmitajos, deviņdesmitajos gados, vai senāk.

Atceros, ka skolā bija ļoti daudz Edgaru, Sandu. Bet tie jau arī nav latviešu vārdi. Latviskoti, jo to pieprasa likums, bet ne latviešu.

Vārds Anna latviešiem ir bijis populārs vienmēr, bet tas arī nav latviešu vārds.

Nesaprotu, kāpēc latviešu valodā bērnu vārdi pārsvarā ir īpašības vārdi. Ja skatās senākus vārdus, kas cēlušies, piemēram, no grieķu, latīņu, indiešu vārdiem, tiem ir plašāka nozīme, ne tikai tiešs sugas vārdu veidojums. Izņēmums- Jānis, Mārtiņš...

Mis Take, ja nav noslēpums, tad vari atklāt savu sarežģīto vārdu?

Ne pa personai ierakstīšos, bet domāju, ka visi sarežģītie vārdi ārzemniekiem jau sākas tur, kur vārdā parādās kaut viena garumzīme (no manas pieredzes). Arī manu vārdu nespēj izrunāt neviens ārzemnieks, pat ne krievi. Latvisks vārds, nekas ekskluzīvs, tikai ar vienu garumzīmi, kas ir mocības visiem :D
Tādēļ īstenībā jau atbalstu internacionālos vārdus :) Jo apnicis, ka cilvēki mokās un pārprasa - kāds vārds tev ir (..) bet kā izrunāt..? :-/

Manā gadījuma bērnu vārdus ietekmēs 2.pusīte, ne valsts :)

Pārlasīju MAD ievietotos latviešu vārdus.. skan jau jancīgi :D :D Kaut gan man patīk tas, ka vārds ne tikai fonētiski skaists, bet arī tam ir nozīme, skaidrojums :)

Mis Take, ja nav noslēpums, tad vari atklāt savu sarežģīto vārdu?

No krievu/anglu vislabaakie varianti skiet Aleksandra vai Aleksandrs. Veel Kristiina/e Abos variantos nebutu gruti izrunaat.

MAD vārdi Dārta un Skaidrīte ir ilgdzīvotāji

Tikai Dārta ietilpst kategorijā

kristīgo personvārdu latviskojumi

tātad - aizguvums.

Neinteresē vai citi varēs vai nevarēs izrunāt mana bērna vārdu un ieteiktu arī tev neiespringt.

nu malacis, liec bérnam várdu Klementíne un lai mokás visu dzívi visiem skaidrojot ká izrunát un ká rakstít.

saviem bérniem likshu internacionálu vai vienkárshu várdu, kas bús viegli izrunájams árzemés. pati esmu pietiekami mocíjusies skaidrojot, ká izrunájas mans várds, vienalga neviens!!! mani nesauc pareizi, labákajá gadíjumá uzsvars ir uz nepareizo zilbi :D gribu, lai bérnam nav visiem jáatkárto savs várds pa 10 reizém :D

Manā draugu un paziņu lokā vislielākā ietekme uz bērna vārdu ir vīram. Piemēram, ja satikusies latviešu tautības meitene ar krievu/angļu tautības puisi, tad bērna vārds ir izvēlēts krievisks/anglisks. Bet, ja abi ir vienas tautības un pārcēlušies uz ārzemēm, tad bērnam vārdu jau piemeklē tādu, lai ārzemniekiem ir viegli izrunāt - kaut ko internacionālu.
Protams, žēl, ka pazūd skaistie latviešu vārdi. Un taisot ciltskoku, vispār ir šausmas :D Skatos atzaru pēc atzara, daža aizprecējusies uz ārzemēm, daža pārgājusi citā ticībā un bērnu vārdi ir laika liecinieki. Ja, piemēram, pirms gadiem 100-200 normāli bieži sastopamie latviešu vārdi bija Indriķis, Ausma, Albertīne, Jānis u.c., tad tagad tie ir nomainījušies uz Stefans, Melānija, Anželika.
Bet - viss pasaulē mainās. :)

http://www.dzintarsrasnacs.lv/index.php?option=com_content&view=article&id=99%3Akad-senie-latviei-endjs-vii-lietoja-dus-vrdus&catid=4%3Ajaunumi&lang=lv


Te vel buus iedvesma jauniem lamu vaardiem. Vismaz lai patriotes maacas lamaaties latviski:-D

Jaaa Skaidriites un Daaartas veel dziivo.:-D

MADasaHATTER uzskaitījumā tiešām praktiski visi ir drausmīgi vārdi, vienīgi Kaspers man patīk :)
Lai nu kā - lielajām "patriotēm" ir kur izpausties :D