Projekta vadītāja alga

Es pat speciāli piereģistrējos šīs tēmas dēļ. Brīdinu, būs palags :)

Skatos, ka daudziem nav ne mazākās nojausmas, ar ko īsti nodarbojas tulkošanas PV.

Ieskicēšu jums tipisku projekta vadītāja dienu lielā tulkošanas uzņēmumā:

Atnāc uz biroju 8:00, atver e-pastu - tur kopš vakardienas vēla vakara jau divi steidzami pasūtījumi, kas jāizpilda šīs dienas laikā, piemēram, krievu valodā un zviedru valodā. Nav vēl laika atbildēt, jo steidzami jānodod 50 lpp pasūtījums, kas vēl jānoformatē, jāizskata un jāsaglabā pareizie faili sistēmā. Sasodīts, tulkotājs nav ieraudzījis un iztulkojis zīmogu, fiksi jādabū rokā un jālūdz pietulkot. Ok, darīts, uzrakstu e-pastu klientam, nododu darbu, atzīmēju sistēmā. Sāku atbildēt uz jaunajiem pasūtījumiem, rodas problēma - neviens zviedru tulkotājs šodien nav pieejams darbam, jāmēģina pagarināt termiņš ar klientu. Klientam tulkojums"deg", neder nekāda rītdiena. Labi, pierunāju tulkotāju, viss būs. Nākamais pasūtījums - reģistrēju, atrodu tulkotājus/korektorus. Zvana cits klients - viņš ir pārdomājis - vajagot rēķinu taisīt uz citiem rekvizītiem, sola atsūtīt e-pastā. Ok, sarunā ar grāmatvedību anulēt rēķinu, sagatavo jaunu, nosūti klientam. Tikmēr jau e-pastā vēl jauni pasūtījumi. Tad pēkšņi zvans no pārdošanas nodaļas - klientam nedēļas laikā vajagot iztulkot tekstu, kas normāli prasītu mēnesi. Jāsāk meklēt tulkotāji un jāzvanās, jāsarunā, ka katrs iztulkos pa gabaliņam, jāatrod korektors, kurš beigās visu darbu kopumā pārskatīs. Pēkšņi birojā bez pieteikšanās ierodas privātpersona, kas uzreiz jāpieņem, metot malā iesāktos darbus - sāk stāstīt, ko un kā viņam vajag iztulkot un notariāli apliecināt. Ok, pieņem pasūtījumu, ieskenē izziņu kaudzi, ievadi sistēmā, nodod tulkot, sarunā vizīti pie notāra. Tikmēr jau skaties, ka pēc 30 min ir deadline un jānodod 4 iepriekšējo dienu darbi, viens no tiem tulkots 5 valodās, otrs tāds mazs, bet trešo uzreiz jāsagatavo ar rēķinu un PN aktu (jāatrod vēl īstais līgums), jānoorganizē piegāde klientam. Tikmēr jau atkal e-pastā jauni pasūtījumi. Pēkšņi zvans - klientam vajag mutiskos tulkus konferencē, jānoorganizē arī aparatūras īre. Sāc dzīt rokā mutiskos tulkus, vai viņiem tas datums ir brīvs un kā viņi tiks uz Cēsīm. Bāc, pulkstens jau 14, bet vēl neesmu bijusi pusdienās, tam arī šobrīd nav laika, jo atkal nāk jauni pasūtījumi e-pastā, kā arī atkal ir pienācis deadline nākamajiem pasūtījumiem. Paralēli jāizraksta vēl pāris jauni rēķini. E-pasts no klienta - viņam nepatīk tulkojums, grib lai pārtaisām. Lūdzu precizēt, kur ir problēma - gramatika, terminoloģija? Nē, vienkārši nepatīkot, kā "skan". Neviena konkrēta norādījuma par kādu konkrētu frāzi viņam nav. Ej un zīlē, ko vēl ar to tekstu darīt, lai klients nepaliek neapmierināts.Atkal e-pasti, atkal deadline. Tulkotājs nav atsūtījis failu. Zvanu, prasu - aizmirsis pievienot pielikumu un tagad vairs neesot mājās, varēs rīt atsūtīt, bet man jau jāsūta uz korektūru.Atkal var fiškot, ko iesākt. Plkst. 17, it kā darbs cauri, bet vēl jāsavada sistēmā tas, ko nepaguvi pa dienu.17:00 zvans no klienta, kurš lūdzās, lai uz rītu iztulkojam failu igauņu valodā. Zvans tulkotājiem, mēģini kādu sarunāt, lai pa vakaru satulko. Neviens neceļ un neatbild, turpinu bombardēt ar zvaniem. Izdodas. Vispār tā arī nepaēdu, laikam jāiet mājās, rīt jauna diena, jāuzraksta vēl mājās atskaite vadībai.

Let_it_be, super :D var just, ka "been there, done that".

Parfait, o, jā, un pat vairākus gadus :D Tur ir jābūt bez dažām skrūvītēm, lai to darbu veiktu, bet visam ir savas robežas - vienā brīdī pienāca arī manas :)

Koordinēt tulkojumus - skan vienkārši, bet redzu, ka daudziem tiešām nav ne mazākās jausmas, kāds darba apjoms un kāda psiholoģiskā slodze tā ir ikdienā, kad klientiem visu vajag uzreiz, tajā pašā mirklī vai vēl labāk - vakar. Protams, runa ir par lielu uzņēmumu, nevis tādu, kurā dienā ienāk max 5 pasūtījumi. Ja dienā vienam PV ir jāpieņem ap 10 jauni pasūtījumu, kā arī ir jānodod tāds pats skaits, turklāt visu laiku tiek novērsta uzmanība un nekad nevari mierīgi pabeigt iesākto, jo nemitīgi viss notiek paralēli, tad jā, es atļaušos teikt, ka tas nav viegls darbs, un tieši tāpēc par to maksā. Tas nav darbs, kur darba laikā var lasīt ziņas tvnet vai sēdēt cosmo. Pilnībā piekrītu, ka atbildība noteikti nav salīdzināma ar, piemēram projektu vadītāju būvniecības nozarē, taču darba apjoms un stress ir ļoti liels. Kas nav tam gājis cauri, nesapratīs. Trakākais laikam ir tas, ka šeit nav kā daudzos citos PV virzienos, kad viens projekts ir liels un ilgstošs - tad stress ir viļņveidīgs, sasniedzot kulmināciju pirms tā nodošanas. Šajā konkrētajā sfērā stress ir nemitīgi, jo Tu katru stundu dzīvo no deadline līdz deadline, paralēli risinot dažādas problēmas.

Bet, ja beidzot par tēmu :D, tad jā, draugam piedāvātā alga ir ok. Varbūt viņam vēl paveicas un darba apjoms ir sapratīgāks, bet ieteiktu to visu noskaidrot laicīgi.

Let_it_be, ļooti pazīstami :D

klientam vajag mutiskos tulkus konferencē

Gribēju tikai piemest, ka šajā gadījumā mutiskais var izlaist, jo tulks pats par sevi jau tulko mutiski, tulkotāji to dara rakstiski :D Bet tas ta :)

meksikanka, paldies, tas man kā filologam un PV ar pieredzi ir lieliski zināms, bet esmu pamanījusi, ka 90% "parasto" cilvēku nezina atšķirību starp tulku un tulkotāju, tādēļ mēdzu teikt abus kopā, lai visiem viss uzreiz ir skaidrs :)

būvniecība ir projektu vadītāji - inženieri. Atbildības līmenis pat tuvu nestāv. Tāpēc šajā gadījumā alga ir tīri laba.

+

Jāskatās arī, ar kādas ir pasūtījumu izmaksas. Tam pašam PV būvinženierim tie ir daudzi tūkstoši mēnesī. Līdz ar to darba devējs var atļauties maksāt vairāk. Diez vai tulks/tulkotājs uzņēmumam sapelna mēnesī, piemēram 10-20k. Tā kā, jā, uzskatu, ka alga būtu +/- atbilstoša nopelnītajam uzņēmuma labā. Ja uzņēmumam pelnīsi vismaz kādus 5k, tad alga ir par zemu.